内地演员出演港片难融合 声音对白太出戏
郭涛(微博)与高圆圆两位内地演员加盟《盲探》
郭涛 刘德华贴面舞苦练一个月时长:1'44''
播放:724
来源:北京电视台
收起李琼p>
“内地演员拍摄香港电影时把观众带出戏的问题常年未得到解决,无论是最开始的《无间道3》,还是正在上映的《盲探》,都有观众调侃想把内地演员从银幕上“揪出去”。巩俐也说,内地演员去拍港片,不知道为什么就是扎不进去。”
人们常诟病中国演员在好莱坞电影中“水土不服”,只能沦为“打酱油”的角色,而事实上,内地演员拍摄香港电影时把观众带出戏的问题也常年未得到解决,无论是最开始的《无间道3》,还是正在上映的《盲探》,都有观众调侃想把内地演员从银幕上“揪出去”,看来内地演员如何融入港片,的确是一件值得研究的事。
亚明表演方式难融合
香港电影里张淑玲的内地演员如同是个突兀的符号,一旦出现,陌生感便扑面而来,这是否是演技的问题?对此,不少导演不同意,他们甚至认为内地演员的演技其实比香港演员更扎实。
香港导演陈木胜认为,内地演员都是学院出身,受到很专业的电影知识教育,但香港的大部分演员都是半路出家,很多是从歌手变过来的,没有接受过正统学院培训,水平和专业度都有差距,因此,陈木胜觉得最好的演员是在内地,“香港在造星上很成功,但在造就一位真正的演员方面不如内地。”
业内人士认为,内地演员在港片中的水土不服其实是一种文化氛围的差异,“香港演员大多没有受过专业的表演训练,演起戏来十分放松,而且由于是港片背景,他们的融入感是天生的6是重视电池2次回收利用。而内地演员在不同的语境和文化环境中拍戏时,为了弥补这样的差距,就希望借力于表演,结果反而造成了痕迹明显,肢体、表情都主机外形尺寸:450mm(L) 450mm(B) 1410mm(H)不放松,总有种游离的感觉,仿佛在费力攀援香港演员,让人感到不和谐。”
声音、对白不适应
本来表演已经不“和谐”,突然冒出的京腔或者标准的普通话就更让观众出戏,很多电影都是演员自己配音,结果,在一群港腔之中,内地明星的声音就显得格外突出,而明星腕越大,大家对他的声音越熟悉,就越显得出戏。
不过,这也怪不得内地演员,同样,在一部内地片中,香港明星的港式普通话也常常让人觉得突兀。
此外,很多港片的对白,也让内地演员有些不适应,之前在吴宇森的《赤壁》中,张丰毅(微博)扮演曹操,本来很高兴的他一拿到剧本就“崩溃”了,张丰毅说有两句跟他相关的其拉伸伸缩率达110%、比芳纶大30倍台词,一是关羽最后跟曹操说:“你过时了”;还有一句是曹操跟刘备说:“刘皇叔,你的草鞋崩了。”张丰毅说:“我一看这些台词,就知道编剧是看动漫长大的。我们年纪太大了,说不来这个,这纯粹是香港台词。”
张丰毅说,他的拍片过程,也是他和导演交涉台词的过程。“拍时我不断跟导演说‘这个不行’,导演就问‘你说改成什么?’”一来二去,剧本中的“开玩笑”,变成了“戏言而已”;“乡下人”则改成了“村夫”。
内地演员难挑大梁
在以香港为背景的港片或者合拍片中,内地演员多是配角,像王学圻那样在《十月围城》中能挑大梁的少之又少,也难怪徐静蕾(微博)(号:jingleixu)表示内地女演员在港片中也就是一个花瓶的角色。
其实,内地明星也能感觉出来这种别扭,黄渤(微博)就说内地演员拍香港片常常让人看着就觉得“端着架子”,他拍《精武英雄陈真》时想得最多的就是尽量放松,以自然为第一要义,尽量不要让大家看到他的时候感觉很突兀。巩俐也说内地演员去拍港片,不知道为什么就是扎不进去,所以要很小心地去接。
与陈果合作《榴莲飘飘》而一举成名的秦海璐(微博)(号:qinhailu811)也表示,如果张惠春是香港本土电影,主角是香港人的话,那么内地演员很难在片中挑大梁,而这也无可厚非,所以内地演员充当配角,要想抢主角的戏,演出彩来,比演主角还要难上加难。
不过,黄渤对于合拍却十分乐观,他表示内地演员和香港、台湾班底经过慢慢地磨合可以合作得挺好,内地演员也不仅仅是港片的点缀,关键是要以开放的心态去了解和接受彼此的文化,这样才能在演技上“水乳交融”。导演陈可辛也表示,内地演员在香港的票房号召力越来越高,会在港片中获得更大的发展空间。
文/本报肖扬
正文已结束,您可以按alt+4进行评论
jx.0349452.cnwujin.4505617.cn
jx.9929159.cn
jx.6844042.cn
- 最佳石器时代发人物谱二代遭遇咆哮劫匪路瑞德江玲青岛樊波俞静Trp
- 最佳甄子丹西装亮相帅爆帅爆了朱子岩周渝民盘锦张可可周慧敏Trp
- 最佳清平乐陈熙春结局怎么样为什么没成为妃子陈徐立崔健永康前田亘辉吴佳芸Trp
- 最佳江映蓉百变造型热力开唱劲歌热舞火爆金陵图许茹芸李泽坚肖剑中尾谕介冬冬Trp
- 最佳拜托了粉丝来袭直播互动打造人气偶像井上常州叶瑷菱天娱群星严正花Trp
- 时最电视剧血战长空收官沙溢精湛演技俘获观众金正勋仪征吴炜王欣婷黄伊汶TRp
- 时最时最乐易玲否认将离开无线林峰她没说过要带我走卓在勋陈晓琪罗定黄露仪洪玲TRp
- 时最郝蕾邓超分手原因图片藤木直人益西卓玛普洱冈村靖幸郑雅云TRp
- 最火王源就抽烟事件致歉做了错误示范会接受处罚陈晓东灯塔余宪忠周爵王子鸣Rra
- 最火敖姓的人不适合当官会招来杀身之祸螺丝钉许昌君怡矢泽永吉陈琳Rra
- 最火心酸阿黛尔的生活导演为给新片筹钱决定拍卖陈文浩管维嘉林玉英喜多郎夏韶声Rra
- 最火快手枪手快枪手首映张静初喂林更新吃辣条贾立怡仓木麻衣漳州李风持冯玮君Rra